1
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
- Has tornat a sopar?
- Ho hauria de ser.
2
00:00:07,268 --> 00:00:08,941
Podria acostumar-se a això de nou a cinc.
3
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
No ho facis.
4
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
- Estem bé?
- Estàs bé.
5
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
Aleksi Yurimov.
6
00:00:18,105 --> 00:00:19,691
ho sento. No estic despert
sobre els meus espies russos.
7
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
T'emportaries la reina de Putin
fora del tauler d'escacs.
8
00:00:22,674 --> 00:00:24,111
Has estat mai a Ucraïna?
9
00:00:29,768 --> 00:00:30,856
No havia vist mai aquesta merda.
10
00:00:32,162 --> 00:00:33,162
Bufa-ho.
11
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
Barba grisa
12
00:00:36,297 --> 00:00:37,897
- Just davant teu.
- Aboca la resta.
13
00:00:41,867 --> 00:00:42,868
Et puc ajudar?
14
00:00:43,130 --> 00:00:44,130
Estem amb la policia estatal.
15
00:00:44,305 --> 00:00:45,610
No ets la policia.
16
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
Necessito l'FBI a casa meva ara mateix.
17
00:00:53,966 --> 00:00:55,359
Estic bufat.
18
00:00:56,795 --> 00:00:57,795
Estic blackjacked!
19
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
-Joe?
- No!
20
00:01:44,365 --> 00:01:45,365
No més baralla.
21
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
Torna-ho a provar i el mal serà dolent.
22
00:01:56,159 --> 00:01:57,159
No.
23
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
No porto cap localitzador.
24
00:02:40,203 --> 00:02:41,883
Per descomptat, porteu un localitzador.
Ets un espia.
25
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
- Tens implant.
- No fem això.
26
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
Tothom ho fa.
27
00:02:45,556 --> 00:02:46,688
No nosaltres.
28
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
ja veurem.
29
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Conec tots els amagatalls.
30
00:03:20,896 --> 00:03:22,027
Boca oberta.
31
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Boca oberta.
32
00:03:41,830 --> 00:03:42,830
On és?
33
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
T'he dit que no portem localitzadors.
34
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
Si no m'ho dius, segueixo buscant.
35
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
No els fem servir.
36
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
Els escàners de l'aeroport els recullen.
37
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
Et trencaré per la meitat per trobar-lo.
38
00:04:13,122 --> 00:04:15,733
No!
39
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
Girar-la.
40
00:04:39,453 --> 00:04:40,584
Espera.
41
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
Espera.
42
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
D'acord.
43
00:04:51,291 --> 00:04:54,032
Dit gros, peu esquerre.
44
00:05:25,716 --> 00:05:27,022
Vesteix-te.
45
00:05:59,533 --> 00:06:01,230
Talon, aquest és Roadrunner.
46
00:06:01,491 --> 00:06:02,651
Som tres micròfons per apuntar.
47
00:06:02,710 --> 00:06:03,790
- S'ha acabat.
- Roger, Correcamines.
48
00:06:03,885 --> 00:06:04,965
Veiem Raven encara al lloc.
49
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
- S'ha acabat.
- Roger això.
50
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
Vaig llegir el mateix. Acabat. Dos minuts!
51
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Baixa al punt d'alliberament 1.
52
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
Bravo al punt de llançament dos.
53
00:06:15,287 --> 00:06:17,178
A continuació, concentració a la vora sud
de propietat per exfil.
54
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
El mateix si l'exfil està calent?
55
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
No farà calor.
56
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Matant a tots aquests fills de puta.
57
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
Entra dins. Tanca i tanca la porta.
58
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
Amb tu.
59
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
A tu.
60
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
- Clar.
- Clar.
61
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
Dóna'm bones notícies.
62
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
No en tinc cap.
63
00:09:30,395 --> 00:09:31,895
Van trobar el localitzador.
Això és tot el que van trobar.
64
00:09:31,919 --> 00:09:33,094
Ho vas deixar enrere?
65
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Exagerant una mica la seva mà.
66
00:09:36,314 --> 00:09:38,554
Potser. Potser és la seva manera
de dir que hem exagerat el nostre.
67
00:09:41,406 --> 00:09:43,046
M'has de trobar
el denominador comú
68
00:09:43,147 --> 00:09:43,974
en aquest embolic.
69
00:09:44,148 --> 00:09:45,497
Puc fer una petició?
70
00:09:45,672 --> 00:09:48,326
- Clar.
- Truqueu al nostre equip de Peary.
71
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
És un instrument bastant contundent
als Estats Units, Kaitlyn.
72
00:09:52,026 --> 00:09:53,114
Teniu el seu QRF.
73
00:09:53,375 --> 00:09:54,535
Tens la seva HRT a l'espera.
74
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
Tothom trenca, Byron.
75
00:09:56,334 --> 00:09:57,334
Tu ho saps.
76
00:09:57,379 --> 00:09:58,379
I quan es trenca,
77
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
qui sap què vessa?
78
00:10:01,122 --> 00:10:02,558
Te les tindré d'aquí a sis hores.
79
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Sacseges aquell arbre fins que la trobes.
80
00:10:04,647 --> 00:10:06,954
Sí, senyor. Amb les dues putes mans.
81
00:10:07,215 --> 00:10:07,998
No deixis un embolic.
82
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
Netejarem a mesura que anem.
83
00:10:34,895 --> 00:10:35,895
Pare, què estàs fent?
84
00:10:36,026 --> 00:10:37,288
Vaig oblidar alguna cosa.
85
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
No trigarà ni un segon. Tornaré de seguida.
86
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
Déu meu. Déu meu.
87
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
- Neal. Neal.
- Kaitlyn.
88
00:10:55,742 --> 00:10:57,850
- Sí. Camineu amb mi. Caminar amb...
- No. Què? Què? què?!
89
00:10:57,874 --> 00:10:58,914
Què li va passar a la meva dona?!
90
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
Calla la merda.
91
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
Calla la merda.
92
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
Els veïns estan mirant.
93
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
Hi ha hagut un incident,
94
00:11:05,708 --> 00:11:06,708
que estem resolent.
95
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
La teva dona és viva, d'acord?
96
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
Ella es quedarà així.
97
00:11:09,451 --> 00:11:10,602
Això és tot el que tens per a mi, Kaitlyn?
98
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Estic segur que n'has parlat.
99
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
El pitjor dels escenaris.
100
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
Això és el que és?
101
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
El pitjor dels casos?
102
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
Quan en sàpiga més, tu en sabràs més.
103
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
Què els dic als meus fills?
104
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
Res. D'acord?
105
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
Res? Els he de portar a l'escola.
106
00:11:29,993 --> 00:11:31,433
I quan surto d'aquell camí d'accés
107
00:11:31,603 --> 00:11:33,059
i veuen la de la seva mare
cotxe maltret
108
00:11:33,083 --> 00:11:34,670
- allà mateix...
- Jo cuidaré el cotxe.
109
00:11:34,694 --> 00:11:36,434
Tens 90 segons.
110
00:11:50,231 --> 00:11:52,320
Vaig oblidar la meva cartera. ho sento.
111
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
Ja saps que pots quedar-ho tot
112
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
al teu telèfon ara, pare.
No necessites cartera.
113
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
Tens raó.
114
00:12:01,459 --> 00:12:04,201
Sembla que han aconseguit el camí
tancar per alguna cosa.
115
00:12:04,462 --> 00:12:06,769
Arribem a fer el camí llarg
avui a l'escola.
116
00:12:06,943 --> 00:12:08,343
D'acord, llavors em pots escriure una nota?
117
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
Perquè arribaré tard.
118
00:12:11,121 --> 00:12:12,121
Jo també, pare.
119
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
Dues notes, a punt.
120
00:12:46,983 --> 00:12:49,769
Amor, sóc a casa.
121
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
Sense sopar?
122
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
Dona...
123
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
quan torno a casa
d'un dia dur de feina...
124
00:13:06,350 --> 00:13:09,614
Espero un puto dinar
a la puta taula.
125
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
Sopar...
126
00:13:13,357 --> 00:13:15,142
- a la taula.
- Acabo de pensar
127
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
passaríem directament a les postres.
128
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
Feliç aniversari.
129
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
No és el meu aniversari.
130
00:13:27,023 --> 00:13:29,330
És l'aniversari d'algú.
131
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
I hauríeu d'estar content per això.
132
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Feliç aniversari, algú.
133
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
Sí?
134
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
Hauré de dutxar-me.
135
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Fa una setmana que no em banyo.
136
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Estic vestit per a un bany.
137
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Sí, ho ets.
138
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
Gràcies a Déu no tinc cap fetitxe dels peus.
139
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
Home.
140
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
La guerra és un infern a peus.
141
00:14:34,569 --> 00:14:36,527
Com ha anat?
142
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Tots vam arribar a casa.
143
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
Així que va anar bé?
144
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
Va tenir èxit.
145
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
No diria que fos bo.
146
00:14:52,195 --> 00:14:54,284
Què fem...
147
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
estarà obsolet en 30 anys.
148
00:14:57,766 --> 00:15:01,770
Ucraïna va aturar un exèrcit de 3,5 milions d'homes
149
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
mort en les seves petjades... merda...
150
00:15:04,468 --> 00:15:07,341
Drons de 90 dòlars d'Amazon.
151
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
Què dimonis ens barallem
la propera guerra amb?
152
00:15:11,649 --> 00:15:14,217
Ja saps, li van preguntar a Einstein
quines armes faríem servir
153
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
a la Tercera Guerra Mundial.
154
00:15:16,306 --> 00:15:18,545
Va dir que no en tenia ni idea, però
sabia quines armes faríem servir
155
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
a la IV Guerra Mundial.
156
00:15:20,310 --> 00:15:21,310
Pals.
157
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
Pals?
158
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
S'equivoca.
159
00:15:28,318 --> 00:15:29,798
Un munt de màquines lluiten contra la següent,
160
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
ni tan sols ens demanaran permís.
161
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Aquell és net.
162
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
Ho sé.
163
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
Ara només cal fregar-lo per tenir sort.
164
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
Crec que...
165
00:15:42,506 --> 00:15:43,943
potser...
166
00:15:46,467 --> 00:15:48,295
és el meu torn.
167
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
- Bé, aquest no és el meu peu.
- No.
168
00:16:01,308 --> 00:16:03,266
Per on vols començar?
169
00:16:17,063 --> 00:16:17,802
Merda.
170
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
Merda. Acabo d'arribar a casa.
171
00:16:20,240 --> 00:16:21,502
Cada puta vegada.
172
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
Tot el que havia de fer era pensar en el sexe,
173
00:16:29,292 --> 00:16:30,791
i m'estan cridant al deure.
174
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
Fot-me.
175
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Deixa'm tenir-ho.
176
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
Bé, aquest i el del pati
177
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
va tocar el timbre,
178
00:17:17,297 --> 00:17:20,126
s'identifiquen com a PD,
va demanar a Joe que sortís,
179
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
no va proporcionar DNI quan se li va demanar.
180
00:17:22,258 --> 00:17:25,435
Ella va tancar la porta, van donar puntades
va entrar i la van precipitar.
181
00:17:25,696 --> 00:17:27,656
I podeu veure que bé
això va resultar per a ells.
182
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
Llicències de conduir de Virgínia.
183
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
La NSA diu que els passaports són romanesos.
184
00:17:33,356 --> 00:17:36,316
Tots dos homes tenen passaport de Bielorússia
sota diferents noms.
185
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
On és ella?
186
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
Assegut a les escales.
187
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
Una mica tímid
de totes les finestres ara mateix.
188
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
Bé, l'hem de moure
i la seva família.
189
00:17:46,282 --> 00:17:47,109
Casa a la granja?
190
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Dóna'm opcions.
191
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
Ei.
192
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
Passaports romanesos,
193
00:17:58,642 --> 00:18:01,123
però la NSA diu que els nacionals de Bielorússia,
194
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
que significa SVR rus.
195
00:18:03,299 --> 00:18:05,103
Van intentar forçar l'entrada
per la porta principal,
196
00:18:05,127 --> 00:18:08,435
fent-se passar per agents de la policia estatal sense DNI.
197
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
Amateurs.
198
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
- No té sentit.
- No,
199
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
però un temps força convenient,
tenint en compte que fem un arrabassat
200
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
i apareixen a la nostra porta d'entrada.
201
00:18:16,356 --> 00:18:18,160
Suposem que ho han fet
ulls i orelles a la ubicació.
202
00:18:18,184 --> 00:18:19,624
Entreu i en parlarem.
203
00:18:19,707 --> 00:18:20,707
I la Kaitlyn?
204
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- Porta'm els pensadors.
- Sí.
205
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
Heu passat molt de cap de setmana.
206
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Aquest simplement no acabarà.
207
00:18:52,174 --> 00:18:55,395
Davant de la meva família. La meva puta família.
208
00:18:56,700 --> 00:19:00,356
Hi ha imprudència,
i després hi ha "Què carai?"
209
00:19:00,530 --> 00:19:01,812
- "Què va ser això?"
- Parlarem d'això
210
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
- a l'oficina. Anem-hi.
- No.
211
00:19:03,620 --> 00:19:06,319
- No deixo la meva família.
- El teu equip està en camí.
212
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
Asseguraran la teva família,
213
00:19:08,234 --> 00:19:09,234
portar-los a un lloc segur.
214
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
Anem-hi. Hi ha ulls per tot arreu.
215
00:19:11,411 --> 00:19:14,501
- Vinga.
- Deixa'm dir adéu.
216
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
Anem-hi.
217
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
No, és clar.
218
00:19:35,174 --> 00:19:37,045
Els tenim, cap.
219
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
Escombreu tots l'esquena?
220
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Escombrar-lo per a què?
221
00:19:52,713 --> 00:19:53,864
Els delinqüents estan estirats al pati davanter.
222
00:19:53,888 --> 00:19:55,168
Què creus que hi ha al darrere?
223
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Té sentit alguna d'aquesta merda?
224
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
Ni una mica.
225
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
Per tant, diguem-ne
226
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
eren SSD russos,
227
00:20:56,820 --> 00:20:58,605
i piquen
a la puta porta d'entrada?
228
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
De cap puta manera.
229
00:21:00,520 --> 00:21:02,411
- Sabien clarament qui era.
- I si no ho fessin?
230
00:21:02,435 --> 00:21:03,995
Aleshores què carai
estaven fent aquí?
231
00:21:04,132 --> 00:21:05,652
No dic que els caps no ho sabien.
232
00:21:05,786 --> 00:21:08,615
Què passaria si acabéssim de prendre
un cèntim realment brillant?
233
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Ara mira què va aconseguir?
234
00:21:11,139 --> 00:21:14,925
Tots, tota la colla,
destacant a la intempèrie.
235
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
Aconseguiré un terreny alt.
236
00:21:22,324 --> 00:21:23,324
Orelles posades.
237
00:22:22,558 --> 00:22:25,169
Terrat, carrer més llunyà,
238
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
tres cases al nord-est.
239
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
No m'esperis.
240
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
- Passem per davant de dues cases.
- Sí.
241
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
A tu.
242
00:23:27,884 --> 00:23:29,973
- Ei!
- FBI. Entra dins.
243
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
- No surtis.
- He de trucar al 911?
244
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
Som el 911. Fica't dins.
245
00:23:53,040 --> 00:23:54,998
El tens?
246
00:23:55,825 --> 00:23:56,825
Sí.
247
00:23:57,044 --> 00:23:58,959
Veig aquest puta.
248
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
- Com vols fer això?
- Bé,
249
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
suposem que no està sol.
250
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
Té coberta i exfil·lació.
251
00:24:05,182 --> 00:24:07,010
- Scooter!
- Va, va, va.
252
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
Scooter?
253
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
Tucker, tens un motorista
254
00:24:13,234 --> 00:24:14,385
- A la teva una.
- Scooter, aquí!
255
00:24:14,409 --> 00:24:16,237
Sí, 50 metres i tancament.
256
00:24:17,151 --> 00:24:18,805
Espera fins que estigui tancat.
257
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
Espera, espera.
258
00:24:21,590 --> 00:24:23,331
Està tancat.
259
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
Veus un gosset?
260
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Un petit terrier de pèl curt?
261
00:24:35,909 --> 00:24:38,215
FBI? Tot bé?
262
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
No, no ho diria.
263
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
Què va passar?
264
00:25:17,864 --> 00:25:19,474
L'observador ha baixat.
265
00:25:20,127 --> 00:25:21,955
Què va passar?
266
00:25:26,612 --> 00:25:30,441
Bobby, tenim dos PUC a la nostra ubicació.
267
00:25:30,616 --> 00:25:32,226
Però encara no tenim el conductor.
268
00:25:32,487 --> 00:25:33,807
Com saps que hi ha un conductor?
269
00:25:33,967 --> 00:25:36,404
Hi hauria un conductor si ho féssim.
270
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
Sí, bé, estem atrapats aquí
fins que el trobes.
271
00:25:44,760 --> 00:25:45,805
Dóna'm el barret.
272
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
Intentaré treure'l fora.
273
00:26:42,209 --> 00:26:43,427
No, què és això?
274
00:26:43,645 --> 00:26:45,101
- Ei, nois, estem bé?
- Cap, deixa'm entrar.
275
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
- Randy, estem bé?
- "Anem..."
276
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
Algú em pot dir què
la merda està passant, si us plau?
277
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
Sí, estem bé. El conductor està abatut.
278
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
Insígnies fora, nois.
El món sencer ve.
279
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
En tinc un aquí baix, dos al darrere.
280
00:27:23,250 --> 00:27:24,512
És el meu equip.
281
00:27:24,773 --> 00:27:26,213
Hem de suposar que tenen el teu telèfon,
282
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
suposa que ho tenen tot.
283
00:27:27,863 --> 00:27:29,038
Així que només...
284
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
Recupereu-los.
285
00:27:41,398 --> 00:27:42,573
Ei, cap, hem de...
286
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
Aquest telèfon no és bo. Truca la meva.
287
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
Entés.
288
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
Què?
289
00:27:52,932 --> 00:27:54,132
Hem superat l'escena.
290
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
Hi ha un conductor i dos observadors.
291
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
El conductor ha baixat.
292
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Ens aferram als dos observadors.
293
00:27:59,286 --> 00:28:00,766
L'FBI vol saber on els vols.
294
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
Aconsellaré directament al comandament.
295
00:28:04,291 --> 00:28:05,292
Roger això.
296
00:28:21,612 --> 00:28:24,137
Ei, tenien vigilància al lloc.
297
00:28:24,311 --> 00:28:27,531
Un equip. Un és KIA, dos estan detinguts.
298
00:28:27,793 --> 00:28:28,793
Sí.
299
00:28:28,924 --> 00:28:30,709
En ruta.
300
00:28:33,102 --> 00:28:34,974
Nit interessant.
301
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
Ja has descobert el pla?
302
00:28:43,112 --> 00:28:44,792
Només ho van perdre
de cinc o deu minuts.
303
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
Si m'hagués dutxat
304
00:28:46,725 --> 00:28:48,085
en comptes d'abocar-me una copa,
305
00:28:48,161 --> 00:28:50,250
que és el que faig normalment...
306
00:28:50,424 --> 00:28:51,773
cada altra vegada que torno a casa...
307
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
Per això no tenien distintius.
308
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
Ningú havia de respondre
la puta porta.
309
00:28:56,038 --> 00:28:57,678
Han estat amb mi, Kaitlyn, durant un temps.
310
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
- Molta estona.
- Encara no veig cap pla.
311
00:29:00,042 --> 00:29:01,802
El pla era matar-me,
llavors mata la meva família,
312
00:29:01,914 --> 00:29:04,327
després a veure qui es molesta a presentar-se
perquè sàpiguen a qui matar després.
313
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
Aquí ningú juga així, Joe.
314
00:29:06,135 --> 00:29:09,095
De debò? Llavors suposo
som els més desafortunats
315
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
puta gent a D.C.
316
00:29:11,053 --> 00:29:13,447
Morim fent córrer.
Ens atropellan el cotxe a les 6 a.m.
317
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
un puto dilluns.
318
00:29:15,362 --> 00:29:16,755
Ens ofeguem en tres peus d'aigua.
319
00:29:17,016 --> 00:29:18,104
Són agents contractuals.
320
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
Vostè és un oficial de casos superior.
321
00:29:20,193 --> 00:29:22,153
Ets intocable,
sobretot dins de les nostres fronteres.
322
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
Perquè si no ho ets,
323
00:29:24,066 --> 00:29:26,155
el món sencer ho sap
és temporada oberta de merda
324
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
en cada actiu que tenen
allà on els trobem.
325
00:29:29,071 --> 00:29:31,900
Em sento un joc bastant just
de moment.
326
00:29:33,032 --> 00:29:35,164
Saps qui més té ganes de joc net?
327
00:29:35,904 --> 00:29:39,647
El meu futur exmarit
i les meves filles traumatitzades.
328
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
Van entrar a casa meva.
329
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
La meva puta casa.
330
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
Ara no ho amaga.
331
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Els meus fills em van veure fer-ho.
332
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
Ells saben el que sóc.
333
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Haurien d'estar orgullosos del que has fet.
334
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
Alguna vegada mates algú
davant dels teus fills?
335
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
Així es van sentir?
Haurien d'estar orgullosos?
336
00:30:03,976 --> 00:30:06,979
D'acord, uns 20 minuts
de l'oficina, així que...
337
00:30:07,240 --> 00:30:11,766
això serà quant de temps tu
has de sentir pena per tu mateix.
338
00:30:14,160 --> 00:30:15,726
Entens?
339
00:30:16,553 --> 00:30:20,209
Aquest no és el final d'una baralla,
aquest és el començament d'un,
340
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
tant si vols lluitar com si no,
341
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
perquè segur com l'infern
vull lluitar amb tu.
342
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
El problema que tenim està tornant
343
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
a partir dels 12 anys d'inactivitat.
344
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
Tenim recursos d'esquelet
a Veneçuela,
345
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
hem estat passius a Ginebra,
346
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
així que el peix a l'ham és l'objectiu.
347
00:30:50,457 --> 00:30:52,372
Parlem de l'amenaça de Veneçuela.
348
00:30:52,633 --> 00:30:54,132
És un país del tercer món a la vora de...
349
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
Veneçuela és el més gran
350
00:30:56,071 --> 00:30:58,595
reserves de petroli provades al món.
351
00:30:58,769 --> 00:31:01,381
Més que els Emirats Àrabs Units, més que
els saudites, més que nosaltres.
352
00:31:01,642 --> 00:31:03,315
Si fos Chevron bombejant-lo
fora de terra
353
00:31:03,339 --> 00:31:04,447
en lloc del seu govern corrupte,
354
00:31:04,471 --> 00:31:05,951
dominarien el mercat.
355
00:31:06,125 --> 00:31:07,925
Si els russos
o, Déu n'hi do, els xinesos...
356
00:31:07,953 --> 00:31:09,041
No seran els russos.
357
00:31:09,302 --> 00:31:10,738
L'Iran veuria això com una traïció.
358
00:31:10,999 --> 00:31:13,784
No em puc creure que tingui els nervis
per sopar aquí aquesta nit.
359
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
No et sembla estrany?
360
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
Bé, és descarat,
però això és un rus per a tu.
361
00:31:22,576 --> 00:31:24,926
Perquè pensa
tenen prou fitxes per comerciar.
362
00:31:25,753 --> 00:31:28,843
El que no sap és,
Acabo de prendre les seves fitxes.
363
00:31:37,112 --> 00:31:38,157
Disculpeu-me.
364
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
Què estem bevent?
365
00:31:48,167 --> 00:31:50,299
Un Chateau Lafayette de 1979.
366
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
Vi i mobles
367
00:31:52,084 --> 00:31:55,043
són les dues úniques coses
els francesos ho fan bé.
368
00:31:55,217 --> 00:31:58,568
- No ho sé...
- Però els fan molt bé.
369
00:31:59,613 --> 00:32:03,182
Tot són salses per amagar la carn podrida.
370
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
El seu menjar...
371
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
és com les seves dones.
372
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
Tots fan pudor sense perfum.
373
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
Sí, bé, potser si haguessin matat
374
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
20 milions d'homes en 50 anys com vosaltres,
375
00:32:16,064 --> 00:32:18,110
podrien haver millorat
l'aroma del seu ramat?
376
00:32:18,371 --> 00:32:20,503
No tenien 20 milions de sobra.
377
00:32:26,205 --> 00:32:28,294
Hi ha una línia, Byron,
378
00:32:28,555 --> 00:32:29,991
i l'has creuat.
379
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
I ara no hi ha cap línia.
380
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
Bé, estàs activat
el costat equivocat de l'Atlàntic
381
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
per fer les regles.
382
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
Les regles les fem aquí.
383
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
I per a tu, n'estem fent de nous.
384
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
Sabem què vas agafar...
385
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
sabem qui l'ha pres
386
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
i qui se la va portar amb ella.
387
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
No has baixat dos.
388
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
Has baixat cinc.
389
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
I els dos que encara respiren,
390
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
estan de camí cap a algun lloc
391
00:32:58,280 --> 00:32:59,880
on no va ningú
per sentir-los cridar
392
00:32:59,978 --> 00:33:02,371
quan no responen
les preguntes que ens fem.
393
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
No tens cap intel·ligència.
394
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
No tens cap vigilància.
395
00:33:06,071 --> 00:33:08,551
El que has de fer ara
és decidir qui de la teva ambaixada
396
00:33:08,725 --> 00:33:10,510
que demà deportarem,
397
00:33:10,771 --> 00:33:13,208
perquè netejaré
la teva puta oficina fora.
398
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
M'entens?
399
00:33:15,558 --> 00:33:19,040
No tens cap joc excepte
seure aquí i xuclar-lo.
400
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
O...
401
00:33:21,608 --> 00:33:23,151
pots tirar les teves tropes
fora de l'est d'Ucraïna.
402
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
Millor per a tu, oi?
403
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Culpeu-nos de tot,
404
00:33:26,917 --> 00:33:28,317
netegeu una mica d'aquest ou de la cara
405
00:33:28,441 --> 00:33:29,268
des de l'assotament de cul
has estat prenent
406
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
durant els darrers anys?
407
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
Què vols?
408
00:33:32,749 --> 00:33:34,012
Vols?
409
00:33:34,273 --> 00:33:35,448
Per comerciar?
410
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
Vaja...
411
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
No ho sé.
Vull dir que ja ens ho has donat
412
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
torna el nostre jugador de bàsquet fumador de males herbes.
413
00:33:42,977 --> 00:33:44,239
Jo diria que estem força bé.
414
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
- Tenim la teva marina.
- Sí, ho fas.
415
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
Periodista?
416
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
Un d'aquests dos, sí.
417
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
L'Iran també en té un.
418
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
En sóc conscient.
419
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
Per tant, crec que podem resoldre alguna cosa.
420
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
No. No busco un ofici, Maxim.
421
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
Aleshores, per què estàs assegut a la meva taula?
422
00:34:00,951 --> 00:34:02,997
Perquè has apuntat
un funcionari del Departament d'Estat
423
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
a terra dels Estats Units, fill de puta.
424
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
Estàs a punt d'aprendre
quant de llargs són els nostres dits.
425
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
Tota aquesta merda em sap el mateix.
426
00:34:17,359 --> 00:34:20,188
No ets un coneixedor, Maxim.
Ets un xuclador.
427
00:34:21,885 --> 00:34:23,800
No el tens.
428
00:34:23,974 --> 00:34:26,586
No en tinc cap. En tinc dos.
429
00:34:26,847 --> 00:34:29,980
Que vam treure un sostre
a la puta Fairfax.
430
00:34:30,764 --> 00:34:32,133
I no n'hi ha
una maleïda cosa del món
431
00:34:32,157 --> 00:34:33,332
que canviaria per ells.
432
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
I un cop hem escorregut cada unça
433
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
d'informació d'ells,
434
00:34:37,988 --> 00:34:40,426
li donarem de menjar
als porcs salvatges de Gitmo.
435
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
T'enviaré una mica de cansalada.
436
00:34:43,211 --> 00:34:45,344
I això és una puta promesa.
437
00:34:45,605 --> 00:34:47,565
Saps què? Vaig a
fer-te una altra promesa.
438
00:34:47,650 --> 00:34:48,999
Has intentat tocar-nos aquí?
439
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
És un carrer de doble sentit, company.
440
00:36:03,552 --> 00:36:05,554
Ei. Ei.
441
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
- Aguanta-hi.
- Sí, sí.
442
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
Reflexiona...
443
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
i ets a casa.
444
00:36:13,083 --> 00:36:15,347
- On és casa?
- Camp Peary.
445
00:36:16,130 --> 00:36:17,784
La teva família està de camí.
446
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
És... és una casa bonica.
447
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
L'últim resident era un de quatre estrelles.
448
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
Ja saps com els agrada viure a aquests nois.
449
00:36:29,709 --> 00:36:30,709
A la base?
450
00:36:30,797 --> 00:36:32,973
Sí.
451
00:36:35,193 --> 00:36:37,020
Merda.
452
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
Al vespre, senyor.
453
00:36:39,109 --> 00:36:41,199
Merda.
454
00:36:42,330 --> 00:36:45,681
Quan escric les meves memòries,
455
00:36:45,855 --> 00:36:48,815
la meva falta de son anirà
dominar la narració.
456
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
La família està bé, Joe?
457
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
Sí, senyor.
458
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
Estàs bé?
459
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
Bé...
460
00:37:04,396 --> 00:37:08,617
la meva definició de "d'acord"
continua canviant, senyor.
461
00:37:09,836 --> 00:37:11,533
Ve amb la feina.
462
00:37:13,970 --> 00:37:18,975
Algun dia et mouràs a un escriptori.
463
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Cap d'estació, potser.
464
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
Ja és hora.
465
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
Després tots aquests obstacles
i merda que has superat
466
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
serà el motiu pel qual la gent no discuteixi
467
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
amb les teves recomanacions...
468
00:37:34,948 --> 00:37:38,647
perquè la teva comprensió
de les conseqüències
469
00:37:38,908 --> 00:37:40,562
no és teòric.
470
00:37:43,522 --> 00:37:44,349
No.
471
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
No ho és, senyor.
472
00:37:47,700 --> 00:37:49,441
Ara, parlem del futur més tard.
473
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
Ara mateix, parlem del teu present.
474
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Com es va fer?
475
00:37:57,710 --> 00:37:58,885
No ho sabem.
476
00:37:59,755 --> 00:38:02,497
Molt probablement un doble a Ucraïna.
477
00:38:02,758 --> 00:38:04,388
Si sabien per què era allà,
l'intent
478
00:38:04,412 --> 00:38:05,972
hauria estat molt més sofisticat.
479
00:38:06,066 --> 00:38:07,937
Van enviar de baix nivell
Agents contractuals de Bielorússia
480
00:38:08,198 --> 00:38:10,331
que no els importava perdre.
481
00:38:11,114 --> 00:38:14,857
Va ser, va ser una sonda
més que qualsevol altra cosa.
482
00:38:15,118 --> 00:38:17,207
Sabien que era al país,
ells saben.
483
00:38:17,382 --> 00:38:18,818
Yurimov ha estat pres,
484
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
però no crec
que han connectat els dos.
485
00:38:21,516 --> 00:38:23,581
Bé, sabien alguna cosa,
en cas contrari no ho tindrien
486
00:38:23,605 --> 00:38:26,565
- va trucar a la seva porta principal.
- No, no ho haurien fet.
487
00:38:26,739 --> 00:38:29,002
L'haurien agafat
488
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
com el vam agafar.
489
00:38:30,786 --> 00:38:32,962
Creuen que està implicada?
en l'operació?
490
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
N'estic segur.
491
00:38:34,573 --> 00:38:36,053
Creuen que està en el nostre poder?
492
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
No, perquè si ho fessin,
493
00:38:38,141 --> 00:38:40,840
Vull dir, la seva reacció ho faria
han estat molt, molt diferents.
494
00:38:43,930 --> 00:38:44,930
Hi ha cafè?
495
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
Hi ha.
496
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
Estava a la meva quarta copa de xampany,
497
00:38:52,112 --> 00:38:53,940
així que necessitaré informació
498
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
lliurat en molt breu,
499
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
frases molt precises.
500
00:38:58,553 --> 00:39:02,078
Degudament anotat.
501
00:39:07,170 --> 00:39:08,868
Estàs a punt, senyora?
502
00:39:10,260 --> 00:39:13,351
He llegit l'informe d'acció de camí.
503
00:39:13,612 --> 00:39:15,092
Suposant que no hagi passat res més...
504
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
Byron?
505
00:39:16,919 --> 00:39:18,094
Senyor.
506
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
Ens vols donar
una línia de temps per presentar?
507
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
Segur...
508
00:39:22,316 --> 00:39:24,710
4 de març, un agent doble ucraïnès
509
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
va contactar amb un oficial de cas superior
510
00:39:27,365 --> 00:39:30,716
amb informació de la ubicació
d'Aleksi Yurimov.
511
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
Joe va rebre l'encàrrec,
al costat d'aquest oficial de casos,
512
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
per detenir a Yurimov, que
vam aconseguir divendres 14 de març.
513
00:39:37,462 --> 00:39:40,726
Yurimov està detingut actualment
a les nostres instal·lacions a Jordània
514
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
i esperant transport a Gitmo.
515
00:39:42,684 --> 00:39:44,773
I, depenent de la posició de POTUS,
516
00:39:45,034 --> 00:39:46,234
o s'hi va mantenir indefinidament
517
00:39:46,427 --> 00:39:47,883
o transferit de nou aquí per ser jutjat
518
00:39:47,907 --> 00:39:49,145
per crims de guerra contra la humanitat.
519
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
Això no requereix
520
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
un tribunal de l'ONU?
521
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
No. Podem ocupar el càrrec
522
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
que ja que tenim ciutadans americans
523
00:39:57,699 --> 00:40:00,485
servir observar-i-assessorar
funcions a Ucraïna,
524
00:40:00,659 --> 00:40:02,182
que aquests crims són punibles aquí
525
00:40:02,356 --> 00:40:05,054
perquè els nostres ciutadans
estan subjectes a aquests delictes.
526
00:40:05,228 --> 00:40:07,588
Ja sabeu, també podem processar
pels atacs del grup Wagner
527
00:40:07,622 --> 00:40:09,232
contra les nostres forces a Síria.
528
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
Estem bé?
529
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
Puc continuar?
530
00:40:13,498 --> 00:40:15,369
Per tots els mitjans.
531
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
En tornar a casa,
Es va acostar a Joe
532
00:40:17,545 --> 00:40:21,201
a la seva residència per dos Bielorússia
agents contractuals per a SSD rus.
533
00:40:21,375 --> 00:40:25,684
Van intentar forçar l'entrada.
Joe va neutralitzar les dues amenaces.
534
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
La seva unitat SRT va trobar un equip d'observació
535
00:40:28,513 --> 00:40:29,514
al lloc de l'incident.
536
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
En van neutralitzar un.
537
00:40:31,211 --> 00:40:32,771
Tenim els altres dos a Langley.
538
00:40:32,908 --> 00:40:36,521
Equip d'observació.
Els agents de Bielorússia també?
539
00:40:36,695 --> 00:40:37,957
Un ciutadà nord-americà,
540
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
dos nacionals russos amb targeta verde.
541
00:40:40,176 --> 00:40:43,702
Assumint el ciutadà nord-americà
també és de Rússia?
542
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
Nascut a Rússia,
543
00:40:45,617 --> 00:40:49,229
es va mudar aquí el '07, guanyat
Ciutadania dels Estats Units el 2016.
544
00:40:49,403 --> 00:40:50,491
D'acord, dormidors.
545
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
- Correcte.
- Però tenim?
546
00:40:52,493 --> 00:40:57,237
tens idea de com es va identificar a Joe?
547
00:40:57,411 --> 00:40:58,847
Tenim suposicions.
548
00:40:59,065 --> 00:41:01,197
La seva presència a Boryspil
és probable que sigui extens,
549
00:41:01,371 --> 00:41:03,722
siguin informants pagats
que treballen a l'aeroport
550
00:41:03,896 --> 00:41:06,202
o fins i tot els mateixos militars ucraïnesos.
551
00:41:07,290 --> 00:41:08,466
Però encara que breu,
552
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
passar d'avió a vehicle
553
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
a Boryspil és el lloc més probable
554
00:41:13,253 --> 00:41:14,970
aquella intel·ligència russa
podria tenir un visual.
555
00:41:14,994 --> 00:41:17,213
Semblaria molt més probable
que la van identificar
556
00:41:17,387 --> 00:41:19,427
- durant l'operació, a mi.
- Ningú d'aquest costat
557
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
va sobreviure a l'operació per identificar-me, senyor.
558
00:41:23,263 --> 00:41:26,353
Què passa amb la videovigilància?
Imatges de satèl·lit?
559
00:41:26,527 --> 00:41:29,051
Portava casc, ulleres.
560
00:41:29,225 --> 00:41:32,359
Aquests articles fan
la referència visual és impossible.
561
00:41:32,620 --> 00:41:34,579
No creiem
que estava compromesa
562
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
al FOB fora de Pokrovsk.
563
00:41:37,103 --> 00:41:39,801
Igualment, no ens ho creiem
que tenen algun coneixement
564
00:41:39,975 --> 00:41:41,655
de la nostra implicació directa
en l'operació.
565
00:41:41,760 --> 00:41:43,560
Si fos així, ho tindrien
buscat agressivament
566
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
el nostre exfil, ho tindrien
neutralitza la base.
567
00:41:45,633 --> 00:41:48,680
La seva... la seva reacció seria
han estat completament diferents.
568
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
Per si fos així, és probable
569
00:41:51,421 --> 00:41:52,821
que eren conscients de la captura
570
00:41:52,945 --> 00:41:54,145
fins després que Joe fos als Estats Units.
571
00:41:54,337 --> 00:41:55,600
O de camí, de totes maneres.
572
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
Per tant, una casualitat.
573
00:41:56,949 --> 00:41:58,211
La videovigilància la recull
574
00:41:58,472 --> 00:42:00,953
a l'aeroport i A.I. referències creuades
575
00:42:01,127 --> 00:42:03,259
- una biblioteca d'imatges.
- Correcte.
576
00:42:03,521 --> 00:42:05,131
Vull dir, tenen dades incompletes
577
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
de l'atac de Shadow Brokers el '17.
578
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
L'atac de SolarWinds el 2020.
579
00:42:09,962 --> 00:42:11,398
Tenien la seva foto,
580
00:42:11,616 --> 00:42:13,332
tenien el seu llistat
com a funcionari del Departament d'Estat
581
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
i ara una imatge
posant-la a Ucraïna.
582
00:42:15,663 --> 00:42:17,663
Mira, si ho sabien
ella era Activitats Especials,
583
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
mai haurien trucat
en aquella porta d'entrada.
584
00:42:20,799 --> 00:42:21,800
Puc parlar?
585
00:42:21,974 --> 00:42:23,105
Endavant, Joe.
586
00:42:23,279 --> 00:42:26,021
He estat a tot arreu, fent...
587
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
Han tingut moltes oportunitats
per fer-me,
588
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
i mai ho han fet.
589
00:42:34,421 --> 00:42:36,510
Aleshores ens trobem amb un agent doble ucraïnès
590
00:42:36,684 --> 00:42:40,079
que, sense demanar-nos, ens ofereix un premi gegant.
591
00:42:40,340 --> 00:42:42,255
Dues setmanes després, tenim el premi,
592
00:42:42,516 --> 00:42:45,780
i ara tens agents contractuals
i SSD trucant a les portes
593
00:42:46,041 --> 00:42:49,697
i pujant als terrats
en algun barri de Fairfax.
594
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
La navalla d'Occam teoritza que la solució
595
00:42:52,352 --> 00:42:53,712
amb la menor quantitat de variables
596
00:42:53,832 --> 00:42:55,050
el més probable és la resposta,
597
00:42:55,224 --> 00:42:57,357
i la menor quantitat de variables aquí
598
00:42:57,531 --> 00:42:59,881
és l'agent d'Ucraïna.
599
00:43:00,055 --> 00:43:01,448
Ens va enganxar.
600
00:43:01,709 --> 00:43:03,669
Suposo que Yurimov està quiet
al front rus,
601
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
i estem asseguts sobre algun actor
602
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
del puto Teatre Mossovet.
603
00:43:11,110 --> 00:43:12,633
Ho sento.
604
00:43:12,894 --> 00:43:15,767
Ha estat un dia molt llarg,
una setmana molt llarga.
605
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
- No he dormit, així que...
- Estàs bé.
606
00:43:18,073 --> 00:43:19,248
- Ho sento.
- Estic investigant
607
00:43:19,509 --> 00:43:21,947
aquesta possibilitat mentre parlem.
608
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
Sí.
609
00:43:35,351 --> 00:43:36,657
Estem de camí cap a...
610
00:43:36,918 --> 00:43:38,877
No, no, no. No ens podem desviar.
611
00:43:39,051 --> 00:43:41,227
Teniu la família de Joe amb mi.
612
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Et passa amb dos?
613
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
D'acord.
614
00:43:47,407 --> 00:43:49,148
Els enviaré a la teva manera.
615
00:43:50,105 --> 00:43:51,890
- Tira't.
- Què està passant?
616
00:43:54,370 --> 00:43:55,937
- Tot està bé.
- Si està bé,
617
00:43:56,198 --> 00:43:57,547
per què ens aturem?
618
00:44:08,907 --> 00:44:10,387
- Estem bé?
- Sí. Et necessito a tu i a Cruz
619
00:44:10,560 --> 00:44:11,560
dirigir-se a Kyle.
620
00:44:11,736 --> 00:44:12,856
Et donarem la ubicació.
621
00:44:13,085 --> 00:44:14,366
La resta de vosaltres esteu amb mi.
622
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
Què passa amb tota la nostra merda a l'esquena?
623
00:44:16,305 --> 00:44:17,413
Amuntegaràs tota la teva merda
al Suburban igual que
624
00:44:17,437 --> 00:44:18,481
és un puto Humvee.
625
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
Vinga, anem.
626
00:44:45,291 --> 00:44:47,510
Benvingut al costat negre.
627
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
Com estàs?
628
00:45:28,508 --> 00:45:31,641
Estic, bastant fotut no està bé.
629
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
- Kate.
- Jo tampoc estic bé.
630
00:45:34,166 --> 00:45:36,995
- Charlie.
- Sí. Bons nens.
631
00:45:37,169 --> 00:45:38,213
Ei.
632
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
Treballes amb la meva dona?
633
00:45:42,435 --> 00:45:44,355
T'he fet una pregunta.
Treballes amb la meva dona?
634
00:45:44,393 --> 00:45:46,110
Hauràs de preguntar
la seva dona aquestes preguntes, senyor.
635
00:45:46,134 --> 00:45:47,919
No els podem respondre.
636
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
Acabo de fer.
637
00:46:10,071 --> 00:46:12,247
Tornaré. Vaig a empolsar-me el nas.
638
00:46:12,421 --> 00:46:14,423
Tinc pols per al teu nas
si en voleu algun.
639
00:46:14,684 --> 00:46:17,078
Bé, la nit és jove.
640
00:46:30,178 --> 00:46:32,180
Estàs boig?
641
00:46:32,354 --> 00:46:34,835
Em faràs matar.
642
00:46:35,009 --> 00:46:37,403
El món sencer és aquí dins.
643
00:46:37,577 --> 00:46:39,448
Trobeu-me fora.
644
00:46:40,275 --> 00:46:41,276
No és possible.
645
00:46:44,976 --> 00:46:47,239
Troba'm fora...
646
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
o t'arrossegaré fora.
647
00:46:53,245 --> 00:46:54,812
Entens?
648
00:47:01,340 --> 00:47:02,907
Cinc minuts.
649
00:47:23,928 --> 00:47:26,017
No era el secretari d'Energia?
650
00:47:26,278 --> 00:47:28,584
Us esteu baixant
amb oli o alguna cosa?
651
00:47:28,758 --> 00:47:30,760
Escolta, no pots presentar-te aquí, d'acord?
652
00:47:30,935 --> 00:47:34,373
Tothom en aquesta habitació està treballant
i mirant i aprenent.
653
00:47:34,634 --> 00:47:36,810
Bé, tenim moltes coses de què parlar.
654
00:47:36,984 --> 00:47:39,421
Aleshores fixem una reunió i la planifiquem.
655
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
Ho vaig provar,
però el teu número no funciona.
656
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
Sí, perquè en tinc un de nou.
T'ho faré arribar.
657
00:47:44,992 --> 00:47:48,039
Aquest és el meu viatge.
658
00:47:48,213 --> 00:47:51,216
T'ho faré arribar demà.
659
00:47:51,477 --> 00:47:54,219
Bé, què saps? És demà.
660
00:48:07,710 --> 00:48:09,234
Vaja, realment ets...
661
00:48:12,715 --> 00:48:14,475
Per si no ho has fet
ja ho vaig descobrir...
662
00:48:15,849 --> 00:48:17,982
tens moltes explicacions per fer.
663
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
Et quedaràs allà tota la nit?
664
00:48:34,650 --> 00:48:35,869
Aquesta és la teva feina?
665
00:48:36,130 --> 00:48:37,915
Aquesta nit és la meva feina.
666
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
Per mantenir-te segur.
667
00:48:41,657 --> 00:48:43,311
Puc seure fora de la porta si vols,
668
00:48:43,485 --> 00:48:46,097
però sóc un guerrer.
669
00:48:47,533 --> 00:48:49,535
Prefereixo quedar-me a prop.
670
00:48:50,884 --> 00:48:52,973
Sí, et vull a prop.
671
00:48:53,234 --> 00:48:54,888
Ho tens.
672
00:48:57,847 --> 00:48:59,501
Així que, tu...
673
00:48:59,675 --> 00:49:02,156
Tu, com, saps karate o alguna cosa?
674
00:49:05,029 --> 00:49:07,683
Llavors, com ens protegiràs?
675
00:49:07,857 --> 00:49:11,774
No et preocupis. El karate no vol
per topar amb mi.
676
00:49:16,866 --> 00:49:18,651
Tens una pistola?
677
00:49:21,175 --> 00:49:23,699
Bé, suposo que això supera el karate.
678
00:49:26,659 --> 00:49:28,269
Cada cop, nen.
679
00:49:59,431 --> 00:50:01,346
puts generals.
680
00:50:10,094 --> 00:50:12,574
Ei, cap.
681
00:50:13,445 --> 00:50:15,229
Els nens estan adormits.
682
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
El teu marit és...
683
00:50:18,711 --> 00:50:21,105
Hi ha un bar al passadís.
684
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
No puc veure els teus ulls.
685
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
Apropa't.
686
00:51:17,291 --> 00:51:19,511
ho sento.
687
00:51:19,685 --> 00:51:22,818
Ho sento molt.
688
00:51:22,992 --> 00:51:24,994
- Ho sento.
- Vine aquí. Vine aquí.
689
00:51:25,169 --> 00:51:27,040
Ho sento molt.
690
00:51:37,398 --> 00:51:39,792
Ho sento molt.